*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
خیلی خوشحالم
...همیشه خواب همچین
روزایی رو میدیدم
امروز متن منو خوندی
پس یعنی اول قدمو برداشتم
تونستم برای اولین بار روی شنونده‌ها تأثیر بزارم
سوهو واقعاً مرسی
واقعاً راجع به یچیزی کنجکاوم
چی؟
پایانت
"...چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...چون میخندی"
"لزوماً خوشحال نیستی"
اینا جمله های مورد علاقه ی منن
از کجا شنیدیشون؟
وقتی یه همچین چیزایی رو میبینم ازت
حس میکنم خیلی بهم شبیهیم
اینطور نیست؟
یبار توی رادیو شنیدم
"...چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...چون میخندی"
"لزوماً خوشحال نیستی"
سونگ گِریم
...منو
یادت نمیاد؟
...چـ... چکار
...الان
...خوب... به خاطر آوردمت یه جای پرت
...و بغلت کردم متأسفم، اما
برای همین اینکارو کردی، نه؟
...خوب، هردومون هیجانزده‌ایم و
...برنامه زنده خوبی داشتیم و
...این دور و ورم منظره خیلی قشنگی داره و
حتماً عقل از سرمون پریده، نه؟
نه
جانم؟
پس... اون چی بود؟
منم نمیدونم چرا اونکارو کردم
اما فکر و ذکرم تو شدی
...کنجکاو شدم و
(رئیس خل و چل)
الو آقای لی
...تموم کردیم، اما
...با منه، اما
بله؟
میاین دنبالمون؟
بریم. من میرونم
«قسمت هفتم»
...ببخشید، سوهو
وای، ترسیدم
چیزی نیست که. چرا بوق زدی؟
...ببین، فقط
نمیتونم ببینم
چرا فلاشر زدی؟
این یکیه
...ببین، اون اتفاق که افتاد - خیلی سرده -
عجبا. چرا کولر رو زدی؟
ببین، سوهو - ساکت باش -
میخوام رادیو گوش بدم
الان بهت میگم
چی؟
ها؟
...استغفرالله. این دو ساعته
یک کلمه درست و حسابیم نگفتی
...باید بگی
هرچی میخوام بگم؟
آره، بگو
امروز آماده نیستم
آماده چی؟
باید خودم رو آماده کنم
فردا... فردا بهت میگم
یکم بهم وقت بده
وقت چی؟ - برو بیرون. برو -
چی بود دیگه؟
راجب چی فردا میخواد حرف بزنه؟
نه، نه
!مریض جان، اومدم
بازم مشکل خواب داری؟
...کل شب رو بیدار بودی
چون دلت برام تنگ شده بود؟
...ممکنه یکی
یکی دیگه رو کاملاً فراموش کنه؟
...خوب، امکانش هست اگه فراموشی بگیره
یا خودش رو با الکل خفه کرده باشه؟
بیشتر بگو ببینم
بیخیالش
شایدم
اون آدم زیاد براشون مهم نبوده
...پس
...چطوری کاری که کرده رو
بدون اینکه شناسایی بشه توجیه کنه؟
مثل چی؟
خوب
...شاید چیزی که واقعاً تو زندگیت لازم داری
نشون دادن باشه
...به بیمارام یه سری نکات میگم
که همیشه اجراش کنن
اجازه نداری شب و روزت رو عوض کنی
اجازه نداری تنهایی تو خودت بشکنی
نگرانی درباره چیزایی که راه‌حل واضحی نداره
یا دنبال دلیل در گذشته گشتن. قدغنه
...پس، انقدر خودخوری نکن
و هرکاری میخوای بکن
اینا چیه؟
نامه‌های بچه‌های ابتدایی
هی، تازه‌کار
برنامه‌مون ترکوند
ببین
این هدیه تو . اینم مال سوهو
چی؟
گیاهه خیلی مقاومه
...باید بذاریش رو میزت
اینجوری میتونی ازش مراقبت کنی
بگذریم، شجاع شدیا
...تلفن رو روم قطع کردی
و به خودت زحمت ندادی دوباره زنگ بزنی
با خودت نمیگی بقیه نگران میشن
عمراً نگران بوده باشین
...دیشب اتفاقی افتاد
با جی سوهو؟
برنامه رو گوش دادی؟
اولین برنامه گِریم بود
با نوشته‌های خودش ترکوند
بهش خیلی رشک بُردم
به خاطر سوهو خوش به حالش شد
به خاطر اون نویسنده اصلی شد
خیلی خوش شانسه
آره
خوشحالم که از کارم استفاده شد
درسته. خوش شانسم
...اما
اما نه به لطف سوهو
اون واقعاً اوضاع رو بهم میریزه
شنیدم وقتی گالری باز شه
تمام سود حاصل ازش اهدا میشه
همیشه همین رو میخواستم. جدید نیست
سوهو همیشه همراهمه
جی سوهو، چطور پات به رادیو باز شد؟
...این جزو
سوالاتی نبود که برام فرستادین
اشکال نداره
راستش، تصمیم ناگهانی بود
برای همین اشتباهات زیادی کردم
و در موقعیت‌های غیر منتظره‌ای قرار گرفتم
اما، چیزهای زیای یاد گرفتم
برای همین جالبه
سوهو
بدون متن هم کارت خیلی خوبه
...اما، اگه بخوای هرچی میخوای بگی
و هرکاری عشقت کشید بکنی
دلیل دیگه‌ای نمیمونه که با هم بمونیم
میخوام مدتی هم و غمم رو بذارم رو کار رادیویی
لطفاً بقیه برنامه‌هام رو لغو کنین
...میتونم بپرسم به خاطر کی
داری اینکارو میکنی؟
...نویسنده‌ای که استخدامت کرد
سونگ گِریم بود، درسته؟
...ویولا یه چیزی بین
ویلون و ویلون سله
درست مثل استفاده‌ای که میشه
...اونا
دوکبوکی های اینجا خوبن
تشخیصشون سخته
حاج خانوم،‌ چرا رادیو گوش میدین؟
...رادیو؟ وقتی دوکبی
یا ساندی آماده میکنم گوش میدم
موقع گوش دادن میتونم کارامم بکنم
آقای لی
ها؟
چرا ازم خواستین سوهو رو استخدام کنم؟
چرا یه دفعه حرف سوهو رو میکشی وسط؟
سه تومن میشه؟
ها
ممنون - بازم بیا -
باشه
خدافظ - بعداً میبینمت -
آقا، چرا رادیو گوش میکنین؟
خوبه
مجبورم وقتم رو تنهایی با اینا سر کنم
اونم 24 ساعته
هی، تازه‌کار
بله؟
چرا امروز تو آسمونا سیر میکنی؟
متنت رو نوشتی؟
...خوب
نظرت چیه؟ به اندازه کافی خوبه؟
رفتیم سراغ اغذیه فروشیا و راننده تاکسیا
همشون رادیو به دستن
چه داستانی میخوای براشون بسازی؟
نمیخوام با نوشته‌هات قضاوتت کنم
...کارمه که بهت اعتماد کنم و منتظرت بمونم
تا یه کار خوب بدی
پس
روی داستانی که میخوای براشون بسازی کار کن
آقای لی
ها؟
از اینا که بگذریم
چرا نویسنده اصلی کردینم؟
اونم با این شرط که سوهو رو بیارم؟
میخواستم ببینم تسلیم میشی یا نه
...میخواستم ببینم
تا کجا براش پیش میری
...پس
چی میشد اگه نمیتونستم سوهو رو بیارم؟
به هر حال میخواستم باهات کار کنم
...میخواستم ببینم
کسی هستی که تا آخرش باهام بمون یا نه
برای همین یکی رو گفتم که استخدامش سخت باشه
اما اون آدم رو آوردی
برای همینه هیچوقت نباید تسلیم بشی
مطمئنم نویسنده عالی‌ای میشی
...چطوری کاری که کرده رو
بدون اینکه شناسایی بشه توجیه کنه؟
...شاید چیزی که واقعاً تو زندگیت لازم داری
نشون دادن باشه
...سونگ گِریم. درباره دیروز
سونگ گِریم، منو یادت نمیاد؟
...سونگ گِریم، من
...پس، انقدر خودخوری نکن
و هرکاری میخوای بکن
داریم میریم قهوه بخوریم
میخوای بیای؟
نوش جون
ممنون
چرا همیشه یه چیز سفارش میدی؟
عین بچه‌هایی
از کجا میدونه چی دوست داره؟
تو تنها کسی هستی که میدونی چی دوست دارم
چی داره بلغور میکنه؟
جی سوهو نیست؟ - اوه، خدای من -
سوهو
اجرای برنامه بدون متن چه حسی داره؟
هیجان‌انگیز نبود؟ - چی انقدر هیجان انگیزه؟ -
...اگه طرح نگیره
از برنامه میرم
اون مدرسه هم طرحم رو نشون داد
خیلی شیرینه تازه کار، مال خودت رو بده من
...چی - آقای لی -
برا خودت بخر. همیشه مال منو میخوری
...هی، تازه کار. چرا
دختر خوب
!هی، بچه
خانم سونگ
میشه حرف بزنیم؟
باید چیزی بگم
...ما - سوهو -
میخوام هر روز ببینمت
میخوام هر روز باهات حرف بزنم و در دسترس باشی
پس لطفاً، دیگه اینکارو نکن
خیلی هیجان‌زده بودم که متنم خونده شده
و اشتباه کردم، ببخشید
اشتباه؟
وقتی میخوایم هر روز به ...عنوان نویسنده و دی‌جی
همدیگه رو تو اتاق ضبط ببینیم باید مراقب باشیم
یه جوریه - چی یه جوریه؟ -
جانم؟ - چی یه جوریه؟ -
...خوب - ...وقتی گفتم -
بهت گفتم اذیت میشم و گفتم بری گم شی
مثل کنه دنبالم افتاده بودی
کی به اذیت شدنت اهمیت میده؟
به خاطر تو اذیت میشم
همینطورم، از الان به بعد، با خودم حرف بزن
نه از طریق مدیر برنامه‌ام
حالا هرچی میخواد باشه
تلفن نداری
فکر میکنم آقای لی بدون تو هیچکاری از دستش بر نمیاد
چرا همش زنگ میزنه؟
این یکی رو بدین، لطفاً
باشه، یه لحظه
لطفاً اسم، کد ملی
و شماره تماستون رو بنویسین
بفرمایید
میتونم تلفن بزنم؟
شوکه شدم. حالا واقعاً گوشی داری
خانم سونگ؟
نباید مسئولیت پذیر باشی؟
مسئولیت چی؟
با متن تو برنامه اجرا میکنم
...اجرای برنامه فردا برام سخته
برای متنت کاملاً‌ آماده بشم
خوب؟ - ...باید متن رو -
چک کنم و سوالاتی بپرسم
پس لطفاً بیا و کمکم کن
همدیگه رو تو ایستگاه رادیویی ببینیم؟
...اومدن خونه‌ات یکم
الان نمیتونم برم بیرون
...دوربین‌ها همه روم زوم شدن، برای همین
نمیتونی راحت هرجا خواستی بری؟
خوب، چکار میکنی؟ برنامه رو خراب میکنی؟
باشه. پس وقتی غذام رو خوردم میام
الان بیا. همین الان
...چی
چی شده؟
برنامه‌ایه؟ کسی داره میاد؟
امروز نمیخوای بری کلوپ؟
...دیروز متنها و فیلما رو
...دقیق بررسی میکردی اونم صحنه‌های احساسیشونو
بانو کامیکازه داره میاد؟
نه. میاد متن رو بده
میاد. بانو کامیکازه داره میاد
دوستم برا بزرگ شده
گزارش بیمار
...مرحله اولیه ارتباط. بروز
حسادت و رفتار و سخن متناقض
وسواس کودکانه
از قرارداد برای نزدیک نگه‌داشتن یک نفر به خودش استفاده میکنه
(ارسال)
الو؟
(عشق رادیویی جی سوهو)
خوبه
از کجا یاد گرفتی؟
آقای لی
همه رو از اون یاد گرفتم
از کی باهاش در ارتباطی؟
از وقتی تازه کار بودم - "تازه کار" -
نگو "تازه کار"، خوب؟
چرا باهام خودمونی حرف میزنی؟
همیشه باهات خودمونی حرف میزدم؟
"همیشه؟"
اگه یادت نمیاد فراموشش کن
بهم بگو. لی گانگ چی دوست داره؟
چرا الان میپرسیش؟
بیا درباره متن حرف بزنیم
...بهم بگو. تهیه کننده
...و دی‌جی باید صمیمی شن
تا برنامه رادیویی خوب پیش بره، نه؟
خوب... اون بهترین تهیه کننده‌ست
برای دوتا از برنامه‌هاش جایزه برده
با جایزه‌ای که پارسال گرفتم بالغ بر 20 لوح تقدیر دارم
...هر برنامه‌ای که روش کار کرده ترکونده
وقتی 15 سالم بود به جشنواره کن رفتم
جوونترین بازیگر مرد نقش اول بودم که این جایزه رو میبرد
خوب؟ دیگه چی؟ بگو ببینم
"خوب، اولین نفری بود که بهم گفت "نویسنده
الان دیگه منم متنت رو میخونم
عصبانی شدی؟ چرا داد میزنی؟
آماده‌اش میکنم و منتظرت میمونم
"آماده‌اش میکنم و منتظرت میمونم"
اینطور نزدیک شدن رو دوست دارم
.پ.ن
سوهو، ممنون که خوندیش
زیر متن بعدیتم "پ.ن." بزن
گشنه‌ات نیست؟
همه اینا رو خودت درست کردی؟
نه. سفارش دادم
برای برنامه فردا آماده میشیم
دوباره اینجا غذا خوردم
با اجازه میرم
سونگ گِریم
...فکر میکنی سوهو
باید به این برنامه رادیوییش ادامه بده؟
وقت
...کلمات و رفتار سوهو
ارزش زیادی دارن
...نباید وقتش رو با همچین چیزایی
همچین حرفی نزن
...کسی که
کنار سوهو ایستاده نقش مهمی داره
سونگ گِریم، میشه بری؟
ترجیه میدم شما برین
...نخندیدم
خانم نام، مرخصتون کردم؟
بریم. میرسونمت خونه
...امروز
خودم میرم خونه
نمیشه فقط سوار شی؟
چون نمیخوام برگردم تو
اگه کنجکاوی بپرس
میدونم نمیخوای جوابم رو بدی
برای همین چیزی نمیپرسم
(گالری هنری)
هی، جی سوهو
...میتونم نصیحتی
بهت بکنم؟
فقط یه بار میگم
وای خدا، پس ضبطش کنم؟
چیه؟
اینطوری نباش
...همیشه
تلخی و جبه میگیری
اینطوری نباش
میدونم فقط با بقیه اینکارو نمیکنی
با خودتم همینطوری
لطفاً دیگه اینکارو نکن
...این رفتارت
بقیه رو آزار میده
...و
خودت رو هم همینطور
به تو ربطی نداره
...اینو
نباید با لبخند رو لبت بگی
چرا میخندی؟
اصلاً خنده‌دار نیست
...چرا
یه ذره هم عوض نشدی؟
من خیلی عوض شدم
سوهو
...ما قبلاً
همو دیدیم؟
چی میخوای ازم؟
خودت خوب میدونی
میخوای اصلاً
خودم برم بالا بیارمش؟
چیو؟
تو کشوت دیدمش
مجانی که ازت نخواستمش
میخوای بدون اینکه سوهو بفهمه
با هم دوست شیم؟
دهنتو ببند
(خانوم نام)
بله خانوم؟
جی سوهو و جین تِری
بودن شما باهم چه سودی برای من داره؟
من یه تاجرم
کاری که میکنم
باید برام سود داشته باشه
انصاف نیست فقط تو این وسط سود ببری
بگو اینکار برام چه سودی داره
دیگه کسی نمیخواد تو
تبلیغات یا سریالاش بازی کنم
اون جایی هم که کار میکردم
دیگه نمیخواد باهام تمدید کنه
گویا قراره تِری رو بجای من بیارن
خب؟
غلط کردم
...دیگه هیچوقت
...هیچوقت
بریم تِری جان
دلم نمیخواد اینجوری فکر کنی که
عاشق چشم و ابروت شدم
برای همین سراغت اومدم
قبل از تو خیلیای دیگه هم بودن
و بنظرت آخرش چیشد؟
دارم بهت یه فرصت میدم
میتونی از پسش بر بیای؟
مطمئنم که میتونم
پس رابطه ی خودتو سوهو رو سر زبونا بنداز
مامان
هواشناسی میگه فردا از امروزم سرد تر میشه
شال و کلاه یادت نره
ای به چشم
راستی اون برنامه تون که راجع به مدرسه بود
جمله هایی که سوهو آخرش گفت
خیلی قشنگ بودن
اینا همون حرفایی نبودن
که موقع عمل من بهم میگفتی؟
کلی ذوق کردم
وقتی از رادیو شنیدمشون
خب سوهو هم خیلی از این جمله ها خوشش میاد
واقعاً؟
"...چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...چون میخندی"
"لزوماً خوشحال نیستی"
مامان
...یادته
اینور اینور
یادته چجوری سعی میکردم زندگی ناتوانا رو تجربه کنم؟
برای تمرین توی راهرو های بیمارستان
با چشم بند راه میرفتم
هوم
اون موقعه ها - مرسی -
یه دوستی داشتم که باهم حرف میزدیم
و رادیو گوش میدادیم
...اینجوری
منو یادت نمیمونه؟
آره آره وو جی‌وو؟
هووم
وو جی‌وو
پسر بدون صورت
(به آهنگم: سونگ گِریم)
سلام سونگ گِریم
منم وو جی‌وو
باید همون اول خودمو معرفی میکردم
ولی خب خجالت میکشیدم
چون بدون اینکه منو بشناسی باهام حرف میزدی
معمولاً جلوی دخترا خجالتی نمیشم
از طرف کسی که هنوزم جلوت خجالت میکشه
وو جی‌وو
پس اسمش وو جی‌وو بود
(به آهنگم: سونگ گِریم)
گِریم، میخوام یه نگاهی به متنت بندازم
متن من؟
مطمئن باش اگه من نگاه کنم
بعداً کمتر خجالت زده میشی
از برنامه ی پیش
سوهو تصمیم گرفته که متن منو بخونه
جداً؟
بله
چون متنامو دستی مینویسم
فقط سوهو ازش یه کپی میگیره
میخواید از متنای قبلیم براتون بیارم؟
یعنی از متنت فقط یه کپی داری؟
بله
جذاب ترین لبا
کی میخواد 4شنبه خوش بگذرونه؟
همراه من جی سوهوئه
کی همراه من میاد؟
"بهم راه درستو نشون میدی؟"
"بستگی به خودت داره که کجا میخوای بری"
گربه گفت
"به این فکر نکردم که کجا میخوام برم"
آلیس گفت
سوهو
منو میشناسی که؟
لا لاهی نویسنده ی رقیب هستم
بله شناختم
خب به هرحال از شاخای این حرفه ام
یادته تو راهرو
از گِریم پرسیدی میتونه منو ببره یا نه؟
...ولی آخه جی سوهو
واقعاً فکر کردی میاد؟
یادت مونده؟
شما گفتی احتمال دی‌جی شدن من
از احتمال اینکه اون نویسنده ی اصلی بشه هم کمتره
احتمال اینکه جی سوهو بیاد
حتی از احتمال نویسنده شدن تو هم کمتره
بله؟
با اجازه
(عشق رادیویی جی سوهو)
چون متنامو دستی مینویسم
فقط سوهو ازش یه کپی میگیره
یعنی از متنت فقط یه کپی داری؟
بیا اینجا
سانگ‌گو، منم نونا
مردم از وقتی شناختنت
مدام سراغتو میگیرن
امروز میتونی با تلفن صحبت کنی؟
آره عمو سوهو هم هست
باشه پس بزار بهش بگم
ده دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
امروز میخوایم تلفنی با سانگ‌گو حرف بزنیم
اشکالی که نداره؟ ماشالله استادی شدی تو برنامه زنده
بنظرم بدون متن
سخت باشه
نه بابا کاری نداره سانگ‌گوئه دیگه
مثل همیشه راحت باهاش حرف بزن دیگه
آقا اصلاً اگه چیزی شد گردن من
پس اگه بشه دوست دارم خانوم سونگ
موقع شروع کنارم بشینه و بهم کمک کنه
بنظرم استایل متن
اصلاً به من و حرف زدنم نمیخوره
...چرا مصاحبه ی سانگ‌گو
ببخشیدا ولی خب مدل حرف زدن خودت خیلی قشنگ نیست
می خوای همچین چیزایی باشه تو متن؟ "قطع کن"
"حرف نزن" آره اینجوری خوبه؟
"هی سانگ‌گو"
"عوضی، دیگه دور و بر من نپلک، گمشو"
واقعاً توقع داری از همچین چیزایی استفاده کنم؟
ببین بیا و امروز با همین متن راه بیا
ایشالله دفعه بعد بیشتر با استایل شما پیش میریم
خب؟
چشم
سوهو، آماده باش
ای وای
چی شده؟
"...بهم راه درستو"
"نشون میدی؟"
"بستگی به خودت داره که کجا میخوای بری"
گربه گفت
"به این فکر نکردم که کجا میخوام برم"
آلیس گفت
"مهم نیست کدوم مسیر رو انتخاب کنی"
قسمتی از متن فیلم آلیس در سرزمین عجایبرو براتون خوندم
شنوندگان عزیز
اگه وسط راه
نمیدونستین باید کجا برین
اشکالی نداره
وقتی میخواید جایی برید
مسیرش مهم نیست
بنظرتون کسی که همراهتونه مهمتر نیست؟
عشق رادیویی جی سوهو از الان شروع میشه
لطفاً همراه ما باشید
چشه این دختره؟
چی بگم والا
ولی فکر نکنم مشکلی باشه دیگه
سوهو
قضیه چیه؟
همه شو حفظ کردم
هرچی نوشته بودیو
حفظ کردم
اینا از کجا اومدن؟
یکی پستشون کرده
برو دوربینارو چک کن بهم خبر بده
(عشق رادیویی جی سوهو)
(اختراعی که به رویای جوونا کمک کنه)
خب، به 4422
یه اختراعی رو میدیم که به رویای جوونا کمک میکنه
یه ست آرایشی بهتون میدیم
(صحبت با سانگ‌گو)
سلام
من کانگ سانگ‌گو از مدرسه ی دونگ‌یل هستم
سلام
از وقتی که داستانت رو پخش کردیم
...خیلی از بینندگان
یعنی، شنوندگان
برات هدیه فرستادن
همه چی خوبه؟
دارم مدام برای دوستم نامه مینویسم
میخوام وقتی برگشت همه شو بدم بهش
راستی عمو
...اون شخصی که بهش گفته بودی بره
چی شد؟
کاش نره
همونی رو میگم که
از خودت دورش کردی و بهش گفتی بره
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
کاش تو هم به اون شخص بگی
که دوست نداری بره
بجای اینکه بگی برو بهش بگو نرو، باشه؟
خسته نباشید - خسته نباشید -
حسابی ترکوندیما آهنگارو حال کردی؟
گِریم
چیه چیه؟ - یه دقیقه بیا -
چی؟
خوب گوش کنید ببینم
متن برای نویسنده چه حکمی داره؟
زندگیشه
(عشق رادیویی عشق سوهو)
متن من اینجا چکار میکنه؟
هنوز متنات رو دستی مینویسی؟
بده ش به من
دارم بهشون یاد میدم
بارها بهت گفته بودم
اگه حواست به متنت نباشه چی میشه
بدیدش به من
لطفاً بهش نگاه نکنید و بدیدش به من
بدید
همه بدید ببینم
دیوونه شدی؟
تو هم مثل اینا یه نویسنده ای چیزی ازشون کمتر نداری
پس چرا مثل بازنده ها همونجوری وایستاده بودی؟
...نمیدونم این آتیشا از گور
کی بلند میشه - آقای لی -
نمیتونم بهت چیزی بگم
وقتی اینجوری مثل بازنده ها رفتار میکنی
ولی اگه بخوای به عنوان نویسنده ی من
به این رفتارا ادامه بدی میکشمت
وقتی یه خانوم تو خطر میوفته
وظیفه ی یه مرده
که بهش کمک کنه، نه؟
...چرا اون باید سرزنش کنه
دیوونه شدی؟
تو هم مثل اینا یه نویسنده ای چیزی ازشون کمتر نداری
پس چرا مثل بازنده ها همونجوری وایستاده بودی؟
ولی اگه بخوای به عنوان نویسنده ی من به این رفتارا ادامه بدی
میکشمت
چرا اینقدر تحت تأثیر قرار گرفت؟
کی؟ بانو کامیکازه؟
بیخیال
تو خودت چجوری "کمک" میکنی؟
یبار از دست یه یاروی مست نجاتش دادم
خب بعدش چی گفتی؟
به نظر بامزه‌ست
نویسنده‌ها رو هم با خودم ببرم هتل؟
تا حالا با یه نویسنده نیومده بودم هتل
ابله
بعدش
چرا بهش پشت پا زدم؟
پشت پا زدی؟
خدایی
چندسالته تو؟
ناراحت شدی؟
پس دیگه نزار
نه من و نه هیچ کس دیگه به چشم یه تازه کار بهت نگاه کنن
منم بخاطر اینکه دست کم میگیرمت
بهت نمیگم تازه کار
سوهو زیادی داره بهت وابسته میشه
خب
خوبه که هرجا دی‌جی ات میگه بری
اگه کسی بخواد جایی ببرتت
خوبه که باهاش بری
ولی نه به عنوان یه زن
مثل اینکه ایشون خیلی مشتاقن
تا از پدرشون مراقبت کنن
اینکه اینقدر پسرشون
به رنج هایی که پدرشون کشیده توجه میکنن
قطعاً میتونه آرامش زیادی برای پدر بازنشسته اش باشه
براتون یه کیک به عنوان هدیه میفرستیم
با پدرتون نوش جان کنید
خدایی سوهو حرف نداره
اصلاً و ابداً
بیا و قبول کن
ناموساً کی فکرشو میکرد بشینه همه رو حفظ کنه؟
خدایی مخشو باید طلا گرفت
خب منم اومدم، اشکالی که نداره؟
ببخشید یکم رولت تخم مرغ
با سوسیس سرخ شده و غضروف میخوام
همه شو بیارید
سوجو و آیجو هم بیارید لطفاً
چته؟
فازت چیه؟
خانوم لا
شما از من خوشتون نمیاد؟
وقتی دستیارتون بودم
هرکاری که میگفتید انجام میدادم
و بخاطر همینم الان به اینجا رسیدم
بهم افتخار نمیکنید؟
ببینشا
چرا خوب یادم ندادی؟
چرا گذاشتی یه نویسنده ی مزخرف مثل من
یه بازنده باقی بمونه؟
مست شدی؟
آره
مستم
میدونی
اینجوری نیست که عاشق چشم و ابروت باشم
یا برات احترام قائل باشم
یه یه همچین چیزایی
...چی گفتی
...ولی خب
همیشه
ارشدم بودی دیگه
پس هرکاری میگفتی انجام میدادم
فکر میکردم آخرش
با من مثل
یه هوبه رفتار میکنید
گِریم رو بگیر زیر پر و بال خودت
منشی شخصیت که نیست
نوکرتم نیست
پادوتم نیست
چکارش کنم خب؟
دستیارمه دیگه
بهش یاد بده بزار پیشرفت کنه
اینجوری اگه یه موقع جنابعالی غیب شدی
میتونم از اون استفاده کنم
خودت بهش یاد بده خب
من تورو میشناسم
چون اون خیلی خاکی و حرف گوش کنه
و جای تورو نمیتونه بگیره
نگهش داشتی پیش خودت
دروغ میگم؟
دقیقاً
چرا یبارم سعی نکردید به من چیزی یاد بدید؟
هوم؟
...من
متنفرم که این دختره گریه نمیکنه
مثلاً وانمود میکنه قویه
وانمود میکنه آدم خوبیه
واقعاً نمیتونم تحملش کنم
خل شدی؟
ببین آخه
حداقل یبارو که میتونست گریه کنه
پشت سر من حرف بزنه
بعدشم بره
اگه اینکارو میکرد
من الان همچین کاری نمیکردم
واقعاً که اخلاقیاتت پاره سنگ برداشته
حداقل بهتر از بازنده بودنه
لامپ خونه ام چشمک میزنه
خب؟
عوضش کن
مگه نوکرتم؟
خودت گفتی هر موقع کاری داشتم بهت بگم
یادت نیست وقتی ازم خواستگاری کردی
چه قولایی بهم دادی؟
برای همین
ازت جدا شدم دیگه
مطمئنم هیچ کدوم
از قولاتو یادت نیست
مگه تو همه چیو یادته؟
اینو یادت میاد که وقتی ننم بیمارستان بود
رفته بودی ناخناتو درست کنی؟
اما الان؟
تقصیرارو میندازی گردن من؟
عجب جمله ای گفتی
ایول خوشم اومد
گوشیم کو؟
باید یجا بنویسمش
باید بنویسمش
هی
هی، لامپم یادت نره
چکار کنم؟
امروز یه خبری میاد
جی سوهو و جین تِری
راجع به چی؟
خودت میدونی
امروز خبرنگارا قراره بیان مهمونی تِری
جلوی دوربیناشون باش
فراموشش کن
سلام
تِری
امروز چکاره ای؟
چطور؟
مهمونی گرفتم
بخاطر یه سالگرد مهم
دوست داری بیای؟
ولم کن
سلام آقای لی
شما هم میخواید بیایید؟
کلی خوش میگذره
مرسی
من خدمت میرسم
تو هم بیا باشه؟ طرفدار عزیزم
چقدر میدونستی؟
نه بزار بهتر بگم
از کی میدونستی؟
چیو؟
نقشه ی نام جوها برای من و تِری
میدونم که تِری رو دوست داری
چی میگی
بجز من و تو کسی اینجاست الان؟
تازه احتمالاً خودتم کمکش کردی
از کی؟
نمیتونی بگی نه؟ پس جلومم نگیر
بنظرم بهتره راهمونو از هم جدا کنیم
جدی که نمیگی؟
تا الان چکار کردی؟
تا حالا غیر از اینکه
سرت تو کار من باشه چکار کردی؟
فقط بلدی همین حرفارو بزنی؟
پس چی؟ چی باید بگم؟
بگو هرکاری تو بگی میکنم
چی باید بگم؟
سوهو امروز خیلی زنگ زد
ولی من برنداشتم
آفرین
همینجوری همه چیو بهم بگو
مطمئنم وقتی بفهمه سر دوستش چی اومده
حسابی داغ کنه
سلام مرسی که اومدین
ممنون خیلی وقت بود ندیده بودمت
خوشمزه ست؟
سلام اینجارو ببین
پذیرایی کنید از خودتون
...مشترک مورد نظر در دسترس
(گِریم)
کی میای؟
فکر نکنم بیام
منتظرم تو بیای بعد کیکو ببرم
منکه زیاد با کسی دوست نیستم پس تو حتماً باید بیای
پس میام یه سر کوچیک میزنم
...مشترک مورد نظر در دسترس
گِریم
خانوم سونگ
کجایی؟
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
کجایی؟
هنوز تو دفتری؟
یادش بخیر یه زمانی اون دنبالم بود
چخبرا؟
خیلی وقت بودا - لاغر شدی -
عالی شدی - چکارا میکنی؟ -
اومدی عزیزم - سلام -
مرسی که دعوتم کردی
...ولی نمیدونستم بیام یا نه
تا حالا همچین جایی نیومده بودم
برای همین یکم معذبم
طرفدارای من که نباید اینجوری باشن
سوهو هم میاد
چون باهم همکارید پس احتمالاً خوب همو میشناسید
خوبه نه؟
سوهو؟ سوهو هم میاد؟
اوهوم، چطور؟ مشکلیه؟
نه نه معلومه که نه
(جی سوهو)
مگه سوهو گوشی خریده؟
(کجایی؟ هنوز تو دفتری؟)
کی میای؟
شماره رو از کجا آوردی؟
اینکاره ام دیگه
خبرنگارا اومدن زود باش بیا
رفتنش راحته
ولی بعدشم در نظر گرفتی؟
چرا فکر میکنی گرفتم؟
نمیام
نویسنده جونتم اینجاست
چی؟
سوهو چیزی درباره ی من نمیگه؟
از تو زیاد برای من میگه
سوهو داره میاد پس یکم دیگه بمون
تازه قرار خوش بگذره
دارم فقط به تو میگم اینو
راستش
منو سوهو قرار میزاریم
(جی سوهو)
من میرم دسشویی
خودت گفتی گوشی بخرم
مگه خودت نبودی که گیر دادی گوشی بخرم؟
حالا جوابش بده؟ چکار میکنی؟
دیگه تماسای منو نادیده نگیر
بیا باید یچیزی بهت بگم
یچیزی هست
که میخواستم بهت بگم
و الان میخوام بگم
این همون چیزیه
که اون شبم میخواستم بهت بگم
چی؟
ازت خوشم میاد
...من
دوست دارم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
♫ عشق رادیویی ♫
این چیه؟ - سوهو داره میره؟ -
مامان سوهو، چکار کنم؟
زندگی پر اشتباهه
حالا چه اشکالی داره تو رادیو هم یکیش اتفاق بیوفته؟
چجوری میخوای از بیمارستان برنامه اجرا کنی؟
از امروز باهم کار میکنیم و میخوابیم
چرا من باید حواسم به کاغذا باشه؟
تو اول اینکارو شروع کردی
اینجوری چطوره؟ هر کی یه سوال بپرسه
اگه مثل قبلم رفتار کنم از دستش میدم
سوهو، تا حالا منو با
چشم بند دیدی؟